Çerkesler için, adalet için Tsitsekun’u tanıyın!
Yahudi Soykırımı “Holocaust”, Ermeni Soykırımı “Meds Yeghern”, Süryani Soykırımı “Seyfo”, Dersim Soykırımı “Tertele”
Yahudi Soykırımı “Holocaust”, Ermeni Soykırımı “Meds Yeghern”, Süryani Soykırımı “Seyfo”, Dersim Soykırımı “Tertele” kelimeleri ile anıla gelmektedir. Çerkes Soykırım ve Sürgünü’nü; Çerkeslerin 1864’te uğradığı soykırımı, yok olan Ubıh dilinde bir kelimeyle simgeleştirmek istedik. Bundan böyle soykırım yerine bu kelimeyi kullanmayı tercih edeceğiz.
Bu kelime, Gerorge Dumezil ile çalışarak konuşanı kalmayan Ubıhça’nın sözlüğünü hazırlayan, Dumezil dışında Şeraşidze ve Norveçli dilbilimci Hans Vogt ile de çalışmalar yapan ve “Son Ubıh” olarak anılan Tevfik Esenç’e saygıyla; Hans Vogt’un hazırladığı, 1963 yılında basılan Ubıhça Sözlüğü’nde yer alan, soykırımı en iyi ifade eden ve toplu katliam, kırım anlamına gelen “Tsitsekun”dur.
JINEPS, 2014 Mayıs
